說到希臘與土耳其的關係，相信大家都有所認識！希臘被鄂圖曼帝國佔領了400年、土耳其人和希臘人曾經共同生活了近1,000年，兩者文化互相影響，包括社會習俗、語言運用和飲食文化等等。在希臘語中，我們可以找到土耳其單詞的影子；反之在土耳其，亦可找到一些源自希臘的用語，一起看看有哪些吧！
希臘語採用了許多語言的外來詞（load words，亦可稱為借用語、借詞），包括土耳其語Turkish、拉丁語Latin、法語French、意大利語Italian和各種斯拉夫語Slavic languages等。數個世紀以來，大多數說希臘語的人一直是鄂圖曼帝國的臣民，因而令兩個語言社區的關係更密切、更長久。
土耳其外來詞則涵蓋的範圍廣泛，包括日常活動、性格特徵和物品等。當中絕大多數土耳其外來詞經已被「希臘化」（Hellenized），這代表着它們被轉化成一些帶有傳統希臘字尾的字詞。時至今日，我們可以在希臘語中找到約300個土耳其外來詞，大部分是生活常用語，例如：
| 英語及中文翻譯 | 希臘詞 | 源自的土耳其詞 |
| father父親 | babas | baba |
| spice香料 | bahari | baharat |
| dynamite炸藥 | baruti | barut |
| grocer雜貨商 | bakáli̱s | bakal |
| single man單身男士 | bekiaris | bekar |
| couch沙發 | divani | divan |
| cup杯 | flitzani | fincan |
| news消息 | hamparia | haber |
| porter搬運工 | hamalis | hamal |
| closet壁櫥 | Ntoulápi | dolap |
| watermelon西瓜 | karpuzi | Karpuz |
| ceiling天花板 | tavani | tavan |
| tent帳篷 | tsantiri | cadir |
| bag袋 | tsanta | canta |
反之在土耳其，也有部分希臘詞被土耳其語採用。這些詞可以直接由希臘語轉換到土耳其語，或通過另一種語言例如法語或英語，再轉成土耳其詞：
| 英語及中文翻譯 | 土耳其詞 | 源自的希臘詞 |
| disc光碟 | disk | diskos |
| dramatic戲劇性 | dramatik | dramatikos |
| school學校 | ekol | sholio |
| boss老闆 | efendi | afendis |
| conclusion結論 | epilog | epilogos |
| erotic色情 | erotik | erotikos |
| philosopher哲學家 | filozof | philosophos |
| galaxy星系 | galaksi | galaksias |
| helicopter直升機 | helikopter | helikoptero |
| worker工人 | ırgat | ergatis |
| climate氣候 | iklim | klima |
| monotonous單調 | monoton | monotonos |
| odeum歌劇 | odeon | odio |
| pilot飛行員 | pilot | pilotos |
可見希臘詞除了被土耳其語採用，亦已被廣泛借入英語中，包括列表中的philosopher哲學家、galaxy星系、climate氣候和pilot飛行員等。研究亦指出，超過60%的英語單詞有希臘詞或拉丁語詞根，在科技詞彙中更有達90%以上！
希臘語是世上最豐富的語言之一、土耳其語歷史悠久，值得大家去學習及了解！除了上述的常用詞例子，日後大家到訪兩個國家時，當用到一些希臘詞或土耳其詞的時候，不妨多多留意一下！
如果對希臘、土耳其的移民、生活或置業等方面的資訊有任何疑問，歡迎隨時向景鴻集團查詢，我們為您詳細分析！
重溫移民資訊：
如欲了解更多全球各地移民資訊，歡迎聯繫景鴻專業顧問團隊，為您提供詳細信息！
WhatsApp：+852 9696 1844 https://bit.ly/ws_EK
公司電話：+852 2369 1844
