📣【居港生活注意】把握穩妥移港 黃金窗口期！2026香港移民新政趨勢獨家前瞻！【📞立即預約專家查詢】
🔶廣東話博大精深，連土生土長的香港人對廣東話俗語用字的來歷亦未必深入認識，有些諺語一旦轉成其他方言，除了意思不同，就連蘊味也無法還原，不夠原汁原味。來香港旅行，或是移居香港生活的朋友，你們第一個學會的香港俗語是甚麼？以下6個廣東話諺語，你又了解其意思和背後的故事嗎？
1️⃣「唔駛問阿貴」：形容事情結果已清晰明確，無須多言，亦不用再與他人求證。
👀究竟誰是阿貴？其一說法是，相傳源自清末一位叫柏貴的廣東巡撫，他庸碌無能，於是下屬每每有事上呈，都會跳過「阿貴」，直接向柏貴的上司兩廣總督葉名琛請示，「唔駛問阿貴」。
👀此外亦有另一說法：清末有個大貪官叫李世桂，魚肉百姓，最終被拘捕抄家，大快人心。其後民間創作了一首歌諷刺，曲名為《問阿桂》，歌詞中一句「唔駛問阿桂」，意思是壞事做盡的他，不用問都知道下場淒涼，因此衍生出俗語。
2️⃣「阿茂整餅」：無嗰樣整嗰樣！意思形容多此一舉、畫蛇添足；不但沒有帶來好處反而有反效果。
👀本身原意非貶義，相傳廣西有一位出色的糕點師傅叫阿茂，工作勤奮非常盡責，巡舖後見到售罄的糕點，就會即時入廚整餅，「無嗰樣整嗰樣」，但到今時今日，原本有稱讚的意思變成了形容做事多此一舉得到反效果，所以阿茂整餅就由褒義變成貶義俗語。
3️⃣「狼過華秀隻狗」：形容一個人為人處事用心狠毒，比華秀隻狗更惡。
👀誰是華秀？他養的狗又因咩事咁惡？相傳佛山有一個名為華秀的茶葉商人，喜好鬥狗，有一次相中一隻頭大身短，異常兇惡的奇狗，於是重金要求狗主轉讓。在千挑萬選下，這隻兇猛的狗亦沒有令華秀失望，好勇鬥狠、實力強橫，連見到街上的紙老虎都會撲上去撕咬，為華秀帶來多場勝利和可觀收益。
4️⃣「偷雞唔剩蝕拃米」：類似「賠了夫人又折兵」，形容抱著投機取巧的心態想獲得利益，最後反而得不償失。
👀來自民間傳說，相傳古時有2名小偷想偷大戶人家養的雞來吃，於是將泡了酒的米來餵雞，想趁著雞醉酒把雞偷走，正當他們準備把抓到的雞烤來吃時，主人發現並追來，最後2名小偷落荒而逃，吃不到雞肉之餘，連原先的米都拿不回來，最後還被送官治理。而「一拃米」中的「拃」是量詞，指的是一把米，大約是四分之一碗米。
5️⃣「飽死荷蘭豆 餓死芹菜頭」：形容人非常自大自滿、不可一世，就好像荷蘭豆成熟時，發脹再爆開。
👀《廣東新語》中記載了這種起源於西歐的豆：「海豐有雪豆，熟於大小雪時，名寒豆。」到了17世紀，荷蘭人將荷蘭豆引入台灣，由於荷蘭豆屬於外來蔬菜，價格高企，能吃上的家庭都非富則貴；因此有人自恃有能力吃上荷蘭豆就態度囂張。而旁人看不過眼有人過於誇耀自己、態度囂張時，就會以這句話配上不屑與嘲諷的語氣回敬。
6️⃣「老蓮咁大」：形容事物大到離譜，有誇張的意思，雖然實際上可能只有幾厘米，但效果差異誇張地多，適合形容突然變大的東西。
👀老蓮，實則指的是老蓮米，即脹大的蓮子，是老蓮子的一種。老蓮米用水煮熟後，由於澱粉多，會發脹變肥，能夠飽肚。在饑荒年代，有不少人挨餓沒飯吃，因此有人會吃不值錢的老蓮米來充飢。
🤔到底「老蓮咁大」、「牛龜咁大」、「雞乸咁大」哪個更大？留言告訴我們你的看法！
📣想了解更多移居香港最實用資訊和最新消息？
【🔥請即按此登記】免費新春移民諮詢及評估，趁著馬年新氣象，趕快部署，專業團隊為你詳細分析！馬上獲取最新移居香港消息與專家建議！
👉香港移居、留學、企業出海，1個決定，景鴻助你7年無憂！【bit.ly/4l4ztQ6】
🏆景鴻集團36年經驗，辦理香港身份優勢超然：
- ⚡ 成功率高達90%🏅
- ⚡ 為你度身按需定制方案🕴️
- ⚡ 資深專案團隊把關💼
- ⚡ 升學、置業、安居團隊一條龍服務🏫📖
- ⚡ 香港人才服務辦公室指定合作夥伴，信心保證💯
景鴻集團移民權威：
- 🌟 一站式專業服務，移民留學置業安居
- 🌟 訂制方案，增加成功率
- 🌟 成功處理各類拒簽個案
- 🌟 300+位頂尖專業團隊，為你護航
- 🌟前移民官全力協助 追蹤個案
景鴻集團品牌榮譽
- ✅ 36年移民權威
- ✅ 成功案例超過15萬宗
- ✅ 國家5A信用評級榮譽
- ✅ 300+位頂尖專家團隊，助您專業規劃
- ✅ 企業網點分佈全球
- ✅ 專業引路，滿足您的移民需求
- ✅ 前澳洲聯邦移民簽證官 100%助力
如想了解更多移民、升學或置業資訊，按此用30秒填寫表格，搶先接收最新資訊，將有專人與你聯絡。
WhatsApp：+852 9696 1844 https://bit.ly/ws_EK
公司電話：+852 2369 1844
香港移民項目概覽：
重溫移民資訊：
